1 00:00:06,484 --> 00:00:09,357 - Précédemment dansFire Country... - LUKE : Il y a dix ans... 2 00:00:09,358 --> 00:00:10,792 Qu'est-ce que c'est tu fais chez moi ? 3 00:00:10,793 --> 00:00:12,272 ...un propriétaire du nom de Danny Marks 4 00:00:12,273 --> 00:00:14,203 prétend que tu es fauché dans sa maison. 5 00:00:14,204 --> 00:00:15,536 Si vous acceptez ça, il y a 6 00:00:15,537 --> 00:00:16,885 une sacrément bonne chance tu retourneras en prison. 7 00:00:16,886 --> 00:00:18,756 - C'est un oui ? - Je vais me faire opérer. 8 00:00:18,757 --> 00:00:19,889 Bien. 9 00:00:20,020 --> 00:00:21,412 Épouse-moi. 10 00:00:21,543 --> 00:00:23,371 Je t'aime. 11 00:00:23,501 --> 00:00:24,937 Oui. 12 00:00:25,068 --> 00:00:27,940 je suis désolé pour te tendre une embuscade comme ça. 13 00:00:28,071 --> 00:00:29,594 Vous êtes prêt à en savoir plus, hein ? 14 00:00:30,726 --> 00:00:32,597 Ouais, j'en veux beaucoup plus. [rires] 15 00:00:33,946 --> 00:00:35,557 Je suis en toi. 16 00:00:35,687 --> 00:00:37,733 Je suis amoureux de toi aussi. 17 00:00:40,040 --> 00:00:41,432 Le numéro de Danny Marks. 18 00:00:41,563 --> 00:00:43,434 Danny Marks? 19 00:00:44,566 --> 00:00:46,046 Ici Bode Leone. 20 00:00:47,308 --> 00:00:50,572 ? 21 00:00:50,702 --> 00:00:52,574 D'accord. 22 00:00:52,704 --> 00:00:56,099 Alors, le vol de ma mère est toujours en retard, 23 00:00:56,230 --> 00:00:58,754 mais elle a donné instructions très détaillées 24 00:00:58,884 --> 00:01:00,930 sur quoi faire avec ceux-ci. 25 00:01:00,931 --> 00:01:05,499 "Ne laissez pas les hortensias vaincre l'eucalyptus. 26 00:01:05,500 --> 00:01:06,588 Qu'est-ce que cela signifie? 27 00:01:06,718 --> 00:01:08,242 - Ouah. - JAKE : Je n'en ai aucune idée. 28 00:01:08,372 --> 00:01:09,939 Euh, c'est vraiment à deviner. 29 00:01:10,070 --> 00:01:11,462 - [rires] -VIOLET : Ooh. 30 00:01:11,593 --> 00:01:13,551 Danser avec moi ? 31 00:01:13,552 --> 00:01:15,378 Euh, eh bien, ne devrions-nous pas garder ça pour demain ? 32 00:01:15,379 --> 00:01:16,728 Non, non, non, non. Allez. 33 00:01:16,729 --> 00:01:18,338 - D'accord... - C'est un autre genre de danse. 34 00:01:18,339 --> 00:01:20,863 - [s'exclame] - Occupez-vous de vos affaires. 35 00:01:20,864 --> 00:01:23,343 - Occupez-vous de vos affaires. - Tu ferais mieux de garder ça. 36 00:01:23,344 --> 00:01:25,824 - Oh, vous voulez tous des petits bras ? - Hé! 37 00:01:25,825 --> 00:01:27,216 - Un petit aperçu. - Euh-huh. 38 00:01:27,217 --> 00:01:30,002 - Ouais. - [rires] 39 00:01:30,133 --> 00:01:31,395 Ouais, regarde. 40 00:01:31,396 --> 00:01:33,048 Superman est vraiment se marier, vous tous. 41 00:01:33,049 --> 00:01:36,792 -CHLOÉ : Mm. - D'une manière ou d'une autre, il a réussi en premier. 42 00:01:36,922 --> 00:01:39,099 Je ne sais pas comment il a fait ça. 43 00:01:39,186 --> 00:01:42,058 ? La façon dont tu brilles comme une bague en diamant... ? 44 00:01:42,145 --> 00:01:44,060 - Euh, hé, Chloé ? - Oui. 45 00:01:44,061 --> 00:01:45,495 Savez-vous Où est assise Eleanor ? 46 00:01:45,496 --> 00:01:47,498 Ouais. Pourquoi? 47 00:01:47,629 --> 00:01:50,153 Aucune raison. J'étais juste... J'étais juste... je demandais juste. 48 00:01:50,284 --> 00:01:52,814 Eh bien, c'est un peu l'impression comme s'il pouvait y avoir une raison. 49 00:01:54,157 --> 00:01:55,724 Oh. C'est une raison juteuse. 50 00:01:55,854 --> 00:01:57,987 [rires] Ouais, nous nous sommes connectés 51 00:01:58,118 --> 00:01:59,641 après l'enterrement de vie de garçon de Jake. 52 00:01:59,642 --> 00:02:01,468 Et je voulais voir si je pouvais ou non l'amener 53 00:02:01,469 --> 00:02:03,818 - au mariage demain. - Oh, c'est si gentil. 54 00:02:03,819 --> 00:02:05,428 Mais elle arrive déjà au mariage. 55 00:02:05,429 --> 00:02:07,388 Ouais. Non, mais genre, comme mon plus-un. 56 00:02:07,518 --> 00:02:09,477 Genre, comme mon rendez-vous. 57 00:02:09,478 --> 00:02:11,391 Jake l'a envoyée sa propre invitation. Je ne le fais pas... 58 00:02:11,392 --> 00:02:13,349 Ouais, mon frère, je comprends. Oh mon Dieu. Capitaine évident. 59 00:02:13,350 --> 00:02:15,134 - Non, je suis juste... - Nous avons passé un très bon moment, 60 00:02:15,135 --> 00:02:16,831 et je l'aime vraiment, et j'ai pensé que peut-être 61 00:02:16,832 --> 00:02:18,398 Je pourrais y arriver un peu plus officiel. 62 00:02:18,399 --> 00:02:20,879 Mais tu sais, tu es vraiment inutile. 63 00:02:21,010 --> 00:02:23,230 - Le tien est bon. Peu serviable. - Eh bien... Merci. 64 00:02:23,360 --> 00:02:25,710 EVE : Donc, je dois obtenir à Trois Rochers. Merci. 65 00:02:25,841 --> 00:02:27,886 - Alors je vais faire ça. -CHLOÉ [riant] : Non. 66 00:02:28,017 --> 00:02:29,167 - Je suis désolé. - Oh mon Dieu. 67 00:02:29,279 --> 00:02:30,541 Laisse-moi sortir d'ici. 68 00:02:30,672 --> 00:02:33,022 Je vais y travailler. [rires] 69 00:02:33,153 --> 00:02:36,223 On devrait probablement y aller, aussi. Danny m'attend bientôt. 70 00:02:36,243 --> 00:02:39,898 Nous n'avons pas le temps les rejoindre pour une seule chanson ? 71 00:02:40,029 --> 00:02:42,814 - Un test de pluie pour demain ? - Oh. 72 00:02:42,945 --> 00:02:44,773 D'accord. 73 00:02:44,903 --> 00:02:46,557 D'accord. D'accord. 74 00:02:46,688 --> 00:02:50,213 Êtes-vous nerveux à propos de faire amende honorable à Danny ? 75 00:02:50,953 --> 00:02:54,652 Même si Luke va probablement me tuer pour y aller ? Non, je ne le suis pas. 76 00:02:54,783 --> 00:02:58,743 Ce serait tout à fait normal si tu étais un peu nerveux. 77 00:02:58,874 --> 00:03:00,441 Tu sais? Parce que je le suis. 78 00:03:00,442 --> 00:03:02,703 Oh, Chloé, si tu avais entendu Danny au téléphone, 79 00:03:02,704 --> 00:03:05,053 comme la façon dont il sonnait, il-il a besoin de ça. 80 00:03:05,054 --> 00:03:06,663 Il a besoin que je m'assoie avec lui, face à face, 81 00:03:06,664 --> 00:03:08,275 et écoutez à quel point je suis désolé. 82 00:03:08,449 --> 00:03:11,756 J'espère juste qu'il me croit et je vois que j'ai changé. 83 00:03:12,801 --> 00:03:14,411 Vous plaisantez j'espère? 84 00:03:14,542 --> 00:03:17,936 S'il voit une fraction de ce que je vois en toi, il le fera. 85 00:03:17,937 --> 00:03:23,289 Distribuer le matériel d'eau vive entre les plates-formes, s'il vous plaît. 86 00:03:23,290 --> 00:03:25,595 Il y a, euh, de fortes pluies dans les prévisions de ce soir. 87 00:03:25,596 --> 00:03:29,034 Sharon Leone décide quitter la ville, et Dieu pleure. 88 00:03:29,035 --> 00:03:31,122 Emballez ce bateau avec des bidons supplémentaires. 89 00:03:31,123 --> 00:03:32,734 Ne commence pas à pleurer 90 00:03:32,864 --> 00:03:35,334 quand je reviens du voyage et je veux récupérer mon travail. 91 00:03:35,335 --> 00:03:36,954 Tu sais, tu ne me l'as jamais dit où tu allais 92 00:03:36,955 --> 00:03:39,001 - quand tu as appelé. - Chef Leone ? 93 00:03:39,002 --> 00:03:40,567 Où gardez-vous les sacs à lancer ? 94 00:03:40,568 --> 00:03:42,090 je veux les joindre aux combinaisons étanches. 95 00:03:42,091 --> 00:03:44,136 Euh, étagère supérieure, cette baie. 96 00:03:45,094 --> 00:03:46,530 C'est un nouveau visage. 97 00:03:46,531 --> 00:03:48,662 Ouais, c'est celui de Jake petit frère Malcolm. 98 00:03:48,663 --> 00:03:50,969 Premier jour à 42 ans. 99 00:03:51,100 --> 00:03:53,189 Il est motivé, respectueux. 100 00:03:53,276 --> 00:03:55,670 - On dirait un bon garçon. - Ouais, qui 101 00:03:55,800 --> 00:03:57,324 J'ai embauché au-dessus de la tête de Manny, mais 102 00:03:57,325 --> 00:03:59,238 il dit qu'il est prêt pour donner une chance à Malcolm. 103 00:03:59,239 --> 00:04:01,545 Hmm. 104 00:04:01,546 --> 00:04:03,416 C'est, euh, de mauvais augure pour le mariage de Jake ? 105 00:04:03,417 --> 00:04:04,809 Je ne l'ai pas vu. 106 00:04:05,810 --> 00:04:08,422 Il part faire amende honorable 107 00:04:08,552 --> 00:04:10,302 à quelqu'un qu'il a blessé dans son passé. 108 00:04:10,380 --> 00:04:12,426 Un mec qui a commenté sa vidéo ? 109 00:04:12,556 --> 00:04:14,558 Je pensais que Luke s'en était occupé. 110 00:04:16,517 --> 00:04:18,127 Ouais, mais pour une raison quelconque, 111 00:04:18,258 --> 00:04:22,000 mon fils a un très calibré boussole morale. 112 00:04:23,567 --> 00:04:24,960 [l'alarme retentit] 113 00:04:25,090 --> 00:04:27,179 RICHARD : C'est parti, 42 ! 114 00:04:29,791 --> 00:04:31,923 CHARON : Malcolm, passons à autre chose. 115 00:04:31,924 --> 00:04:33,402 Si j'étais un parieur, ce qui... 116 00:04:33,403 --> 00:04:35,275 - ce que je ne suis plus, Cap- - Bien sûr. 117 00:04:35,405 --> 00:04:37,755 Mais si j'étais... [rires] 118 00:04:37,756 --> 00:04:40,322 Je parierais sur ma sortie devant toi. Bien avant toi. 119 00:04:40,323 --> 00:04:42,150 C'est une façon bizarre pour dire félicitations, mec. 120 00:04:42,151 --> 00:04:43,239 Félicitations, mon mec. 121 00:04:43,326 --> 00:04:44,632 Tu vois, je lui ai fait une carte, 122 00:04:44,762 --> 00:04:46,572 et c'est pourquoi Je vais chercher sa couchette. 123 00:04:46,634 --> 00:04:50,159 Hé, hé, les devoirs superposés sont sous aucun de vous contrôle. 124 00:04:50,290 --> 00:04:52,030 Félicitations, homme diplômé. 125 00:04:54,076 --> 00:04:55,251 Je suis content pour toi, mec. 126 00:04:55,338 --> 00:04:57,558 Comment as-tu réussi cette fois-ci ? 127 00:04:57,688 --> 00:04:59,690 Ces crédits extrascolaires 128 00:04:59,691 --> 00:05:01,561 Cap nous a encouragés à nous inscrire vraiment payé. 129 00:05:01,562 --> 00:05:05,653 En plus, mes boucles étaient belles pour la commission des libérations conditionnelles. 130 00:05:05,783 --> 00:05:07,481 Ils ne sont pas si géniaux que ça. 131 00:05:07,482 --> 00:05:09,003 Mais ces collations que tu as là, 132 00:05:09,004 --> 00:05:10,054 nous pouvons utiliser cela. 133 00:05:10,179 --> 00:05:11,876 Ouais. Tu veux dire ce truc ? 134 00:05:13,356 --> 00:05:15,358 [clamant] 135 00:05:15,532 --> 00:05:16,881 [bavardage excité] 136 00:05:21,625 --> 00:05:25,150 Écoute, mec, continue couper cette ligne, d'accord ? 137 00:05:27,152 --> 00:05:28,719 Apportez-le. 138 00:05:31,722 --> 00:05:32,897 A bientôt, mon pote. 139 00:05:33,028 --> 00:05:35,900 - Capitaine Edwards. - As. 140 00:05:38,120 --> 00:05:39,469 Pour toi. 141 00:05:40,514 --> 00:05:41,993 Pour la route, mec. 142 00:05:42,124 --> 00:05:44,953 Sortez d'ici, mon pote. 143 00:05:44,954 --> 00:05:47,781 Hé, assure-toi d'en avoir jean plus serré à l'extérieur. 144 00:05:47,782 --> 00:05:50,785 [les autres se moquent] 145 00:05:50,786 --> 00:05:52,394 -EVE : Hé ! Hé! - Je garderai cette couchette au chaud. 146 00:05:52,395 --> 00:05:53,715 Je sais que tu reviens ! 147 00:05:54,571 --> 00:05:58,270 115/75. Vous vous en sortez toujours très bien. 148 00:05:58,271 --> 00:06:02,361 Les machines à bip d'Edgewater j'aurais pu me dire la même chose. 149 00:06:02,362 --> 00:06:04,188 Ouais, mais celui de Pineville les machines arrivent 150 00:06:04,189 --> 00:06:06,496 avec un service de neurochirurgie. 151 00:06:06,627 --> 00:06:08,411 Edgewater n'a pas ça. 152 00:06:08,412 --> 00:06:10,369 Que se passe-t-il ? Qui est au téléphone ? 153 00:06:10,370 --> 00:06:12,022 Il y a un feu au barrage de Pineville, 154 00:06:12,023 --> 00:06:15,200 et les FD locaux ligotés lors d'un appel pour matières dangereuses à travers la ville. 155 00:06:15,201 --> 00:06:16,984 Eh bien, votre trajet au travail vient de devenir plus court. 156 00:06:16,985 --> 00:06:18,421 Non? C'est juste au bout de la route. 157 00:06:18,595 --> 00:06:19,770 - Mm. - MANNY : Ouais. 158 00:06:19,771 --> 00:06:21,336 Mais je t'ai promis je serai là 159 00:06:21,337 --> 00:06:22,860 pour chaque étape de votre chirurgie. 160 00:06:22,861 --> 00:06:24,948 Aujourd'hui, ça va être juste un tas de tests et d'analyses. 161 00:06:24,949 --> 00:06:26,255 Et ce sera ennuyeux. 162 00:06:26,386 --> 00:06:27,648 Tellement ennuyeux. 163 00:06:27,649 --> 00:06:29,126 ROBERTA : Pour l'instant, tu peux me quitter 164 00:06:29,127 --> 00:06:30,825 entre de bonnes et belles mains 165 00:06:30,955 --> 00:06:33,436 de mon ex-mari nouvelle petite amie. 166 00:06:33,567 --> 00:06:35,699 [rire] 167 00:06:35,830 --> 00:06:37,962 Je ne demande pas à Camille pour faire ça. 168 00:06:38,093 --> 00:06:40,530 Pourquoi pas? 169 00:06:41,226 --> 00:06:44,055 Parce que c'est un peu bizarre, pour un, 170 00:06:44,186 --> 00:06:46,101 et c'est beaucoup à vous demander. 171 00:06:46,102 --> 00:06:48,189 Je veux dire, et si quelque chose ça s'est mal passé pendant mon absence ? 172 00:06:48,190 --> 00:06:50,018 CAMILLE : Je peux intervenir 173 00:06:50,019 --> 00:06:52,106 et elle interviendra si elle ne l'est pas obtenir les soins dont elle a besoin. 174 00:06:52,107 --> 00:06:53,630 Je te le propose, Manny. 175 00:06:56,546 --> 00:06:59,244 Hé, je me suis porté volontaire, d'accord ? 176 00:06:59,375 --> 00:07:01,116 D'accord? 177 00:07:01,246 --> 00:07:03,161 [chuchotant] : Elle m'a eu. 178 00:07:04,424 --> 00:07:05,599 Vous êtes sûr? 179 00:07:05,729 --> 00:07:08,993 - Ouais. - Tu promets que tu vas 180 00:07:09,124 --> 00:07:10,908 m'envoyer un SMS après chaque scan ? 181 00:07:11,039 --> 00:07:12,823 - Oui. - D'accord. 182 00:07:12,954 --> 00:07:16,436 Et toi- tu tiens le coup, d'accord ? 183 00:07:23,878 --> 00:07:26,184 Oh, j'attendais pour ceux-ci. 184 00:07:26,315 --> 00:07:29,361 [rires] Margot les a déposés. 185 00:07:29,492 --> 00:07:31,755 je ne peux pas croire cela se produit réellement. 186 00:07:31,886 --> 00:07:33,191 Je sais. 187 00:07:33,192 --> 00:07:37,194 Tu sais quoi d'autre ça se passe vraiment ? 188 00:07:37,195 --> 00:07:38,893 Quoi? 189 00:07:39,023 --> 00:07:40,895 Premier appel de Malcolm à 42 ans. 190 00:07:41,025 --> 00:07:42,810 - Oh, wow. - N'est-ce pas? 191 00:07:42,940 --> 00:07:44,333 Oh, il a déjà commencé. 192 00:07:44,464 --> 00:07:46,117 Je sais. Je sais. Je... 193 00:07:46,248 --> 00:07:47,858 Bébé, je ne peux même pas croire 194 00:07:47,989 --> 00:07:49,991 que je me mets au travail avec tout mon peuple. 195 00:07:50,121 --> 00:07:52,646 Je veux dire, toi, Malcolm. 196 00:07:52,776 --> 00:07:56,214 Bébé, euh, à propos de Malcolm. 197 00:07:56,911 --> 00:08:01,393 Mon entreprise avait soulevé certaines préoccupations environ 42 ans et je l'ai embauché. 198 00:08:01,524 --> 00:08:03,874 Des inquiétudes ? 199 00:08:04,919 --> 00:08:06,529 Juste à cause de sa blessure, 200 00:08:06,660 --> 00:08:11,012 et lui échoue son test du comté de Drake, 201 00:08:11,142 --> 00:08:14,015 les membres de mon équipe l'ont signalé comme un passif. 202 00:08:14,145 --> 00:08:15,756 Comme un passif ? D'accord. 203 00:08:15,886 --> 00:08:17,453 Qu’est-ce que cela signifie ? 204 00:08:17,584 --> 00:08:20,543 Je sais que tu aimes ton frère, et moi aussi. 205 00:08:20,717 --> 00:08:23,503 Mais quand tout était fini disposé comme ça, 206 00:08:23,633 --> 00:08:25,766 ça m'a même fait réfléchir 207 00:08:25,896 --> 00:08:30,422 c'est peut-être trop, ou trop tôt pour lui. 208 00:08:30,553 --> 00:08:33,382 Tout d'abord, Violette, est-ce que tu l'as défendu, 209 00:08:33,383 --> 00:08:35,862 - ou avez-vous laissé l'entreprise juste raconter une histoire ? - Mais... 210 00:08:35,863 --> 00:08:39,519 Je ne sais pas. C'est juste comme si vous prenez parti. 211 00:08:40,563 --> 00:08:42,565 Il n'y a pas de camp ici, Jake. 212 00:08:42,739 --> 00:08:45,525 j'essaie d'avoir une conversation avec vous. 213 00:08:55,709 --> 00:08:57,667 - [la porte s'ouvre] - [Violet se moque] 214 00:08:57,798 --> 00:08:59,887 Greencrest, bataillon 1508. 215 00:09:00,017 --> 00:09:02,890 Établir I.C. au barrage de Pineville. 216 00:09:03,020 --> 00:09:05,806 je vais commencer mon évaluation avant que le reste des 42 n'arrive. 217 00:09:05,936 --> 00:09:07,938 [sirène hurlant] 218 00:09:21,865 --> 00:09:25,303 L'HOMME : Hé ! Éloignez-les du générateur ! 219 00:09:28,611 --> 00:09:30,439 Greencrest, I.C. 220 00:09:30,570 --> 00:09:32,049 Nous avons le feu dans les broussailles, 221 00:09:32,180 --> 00:09:34,110 du bois et des véhicules avec des expositions. 222 00:09:34,111 --> 00:09:36,009 - RÉPARTITEUR : Copie, I.C. - Par ici ! Aidez-nous ! 223 00:09:36,010 --> 00:09:37,640 Je suis le chef Manny Perez. Cal Fire. 224 00:09:37,664 --> 00:09:39,534 Vous n'avez aucun moyen, les gars sortir d'ici ? 225 00:09:39,535 --> 00:09:41,144 Non, tout a pris feu quand le transformateur a explosé. 226 00:09:41,145 --> 00:09:42,798 Et le feu bloque notre sortie 227 00:09:42,799 --> 00:09:44,670 et déchirant les bois vers le barrage. 228 00:09:44,671 --> 00:09:46,367 Très bien, j'ai des outils dans le camion. Je vais vous faire sortir, les gars. 229 00:09:46,368 --> 00:09:47,848 Et puis tu dois chercher Jimmy. 230 00:09:47,849 --> 00:09:49,892 Il était là-haut, travaillant sur le transformateur quand... 231 00:09:49,893 --> 00:09:52,765 - quand le choc l'a assommé. - Très bien, nous allons voir Jimmy. 232 00:09:52,766 --> 00:09:54,985 Je vais récupérer mon matériel. Je reviens tout de suite. 233 00:09:57,248 --> 00:09:58,859 Les secours arrivent, les gars. 234 00:09:58,989 --> 00:10:00,425 Allez-y maintenant. 235 00:10:02,558 --> 00:10:04,516 ? 236 00:10:04,647 --> 00:10:06,606 [les oiseaux gazouillent] 237 00:10:36,374 --> 00:10:37,549 Qui est-elle ? 238 00:10:38,507 --> 00:10:40,291 Oh. Salut, Danny. Je m'appelle Chloé. 239 00:10:40,422 --> 00:10:42,119 Elle est avocate ? 240 00:10:42,250 --> 00:10:44,208 - Non. Non, elle est juste là pour moi. - Non. 241 00:10:44,339 --> 00:10:46,471 Ça doit être sympa. 242 00:10:49,300 --> 00:10:52,303 Danny, peux-tu... pouvons-nous entrer ? 243 00:10:58,396 --> 00:10:59,963 D'accord. 244 00:11:05,403 --> 00:11:07,057 [la porte grince] 245 00:11:08,537 --> 00:11:10,408 Ce que je t'ai fait, 246 00:11:10,539 --> 00:11:13,847 et tout ça t'est arrivé depuis- 247 00:11:13,977 --> 00:11:16,763 Je ne peux pas... Je ne peux pas changer ça. 248 00:11:16,937 --> 00:11:20,680 Mais je suis venu ici parce que je veux pour essayer de faire tout ce que je peux 249 00:11:20,810 --> 00:11:22,203 pour arranger les choses... 250 00:11:22,333 --> 00:11:24,422 Je ne veux pas d'excuses. 251 00:11:27,251 --> 00:11:30,167 Tu-tu... tu voulais pour me rencontrer. 252 00:11:30,298 --> 00:11:31,691 Mm-hmm. 253 00:11:33,518 --> 00:11:36,608 Je te voulais ici pour pouvoir je te surveille quand tu les appelles. 254 00:11:41,048 --> 00:11:43,964 C'est le Pineville Département de police. 255 00:11:44,094 --> 00:11:45,922 Quoi? 256 00:11:51,493 --> 00:11:53,843 Il veut que je me rende. 257 00:11:53,974 --> 00:11:56,193 Bode, hé, vous n'êtes pas obligé de faire ça. 258 00:11:56,324 --> 00:11:57,629 On peut juste partir, d'accord ? 259 00:11:57,630 --> 00:11:59,108 Hé, tu appelles ces foutus flics. 260 00:11:59,109 --> 00:12:00,807 Vous les appelez. 261 00:12:00,981 --> 00:12:03,631 Danny, il doit y avoir une autre façon de résoudre ce problème. 262 00:12:03,632 --> 00:12:05,462 Il doit y avoir quelque chose que je peux faire 263 00:12:05,463 --> 00:12:06,899 se maquiller pour ce que je t'ai fait. 264 00:12:06,900 --> 00:12:09,641 Oh, tu n'en as aucune idée ce que tu m'as fait. 265 00:12:09,772 --> 00:12:11,295 Tu as raison. 266 00:12:12,688 --> 00:12:14,298 Dites-moi. 267 00:12:18,868 --> 00:12:20,652 Vous êtes venu chez moi. 268 00:12:22,698 --> 00:12:25,135 Tu m'as laissé pour mort. 269 00:12:26,528 --> 00:12:28,965 Je me réveille encore en pensant 270 00:12:29,096 --> 00:12:31,315 tu es chez moi, 271 00:12:31,446 --> 00:12:34,492 et tu vas reviens me retrouver. 272 00:12:34,623 --> 00:12:37,626 CHLÉ : Mais c'est... Ce n'est plus le même gars. 273 00:12:37,757 --> 00:12:40,542 Danny, puis-je te dire quoi il l'a fait pour mon fils ? Mon fils. 274 00:12:40,672 --> 00:12:43,502 Ce qu'il fait chaque jour pour-pour des gens, risquant sa vie... 275 00:12:43,632 --> 00:12:46,809 Je me fiche de ce qu'il fait ! 276 00:12:46,983 --> 00:12:49,029 Je me soucie de ce qu'il a fait ! 277 00:12:49,159 --> 00:12:53,337 Je me soucie de ne pas me sentir en sécurité un seul putain de jour 278 00:12:53,468 --> 00:12:56,123 depuis cette nuit ! 279 00:12:56,993 --> 00:12:59,883 Et je ne vais pas me sentir en sécurité jusqu'à ce que vous soyez de retour derrière les barreaux. 280 00:13:00,823 --> 00:13:02,346 Alors appelez le numéro. 281 00:13:12,008 --> 00:13:14,619 Que fais-tu? 282 00:13:14,750 --> 00:13:16,012 Ce que je dois. 283 00:13:17,666 --> 00:13:19,711 Ce que Danny veut que je fasse. 284 00:13:22,584 --> 00:13:25,282 Salut. Euh, je m'appelle Bode Leone. 285 00:13:27,241 --> 00:13:28,720 J'ai besoin de parler avec quelqu'un 286 00:13:28,851 --> 00:13:30,841 à propos d'un crime Je me suis engagé il y a dix ans. 287 00:13:32,159 --> 00:13:34,204 ? 288 00:13:44,780 --> 00:13:45,830 [sirène hurlant] 289 00:13:47,870 --> 00:13:49,698 Quelle est la mise à jour, chef Perez ? 290 00:13:49,699 --> 00:13:51,873 MANNY : Nous sommes toujours en train de libérer victimes de la sous-station, 291 00:13:51,874 --> 00:13:54,745 mais le flanc du feu est se propageant vers la centrale électrique. 292 00:13:54,746 --> 00:13:56,226 Non, nous perdons la centrale électrique, 293 00:13:56,357 --> 00:13:58,794 nous pourrions nuire l'infrastructure du barrage. 294 00:13:58,881 --> 00:14:01,318 Crête verte, il s'agit de la division 1501. 295 00:14:01,449 --> 00:14:04,278 J'ai besoin de Three Rock et une équipe moteur 296 00:14:04,408 --> 00:14:06,802 à la centrale électrique du barrage de Pineville. 297 00:14:06,933 --> 00:14:10,284 RÉPARTITEUR : Copie, chef. Envoi de Three Rock. 298 00:14:10,414 --> 00:14:12,329 Nous avons déjà été interrompus. 299 00:14:13,287 --> 00:14:14,854 Vos vacances ? 300 00:14:14,984 --> 00:14:17,160 - Oh. [rires] - Hawaï ? Antarctique? 301 00:14:17,291 --> 00:14:19,336 Vallée des Monuments. 302 00:14:19,467 --> 00:14:21,512 Et Bryce Canyon. 303 00:14:21,643 --> 00:14:24,254 Et nous pourrions a même touché les Rocheuses. 304 00:14:24,385 --> 00:14:26,604 Nous? 305 00:14:26,735 --> 00:14:28,737 Ouais, moi et quelques amis, 306 00:14:28,868 --> 00:14:30,870 et Alexeï. 307 00:14:33,785 --> 00:14:35,875 - Alexeï ? - [rires] 308 00:14:37,398 --> 00:14:38,747 - Un ami. - Mm. 309 00:14:38,878 --> 00:14:42,011 Tu as dit des amis etAlexei, 310 00:14:42,142 --> 00:14:44,492 ce qui veut dire qu'Alexei n'est pas un ami ? 311 00:14:44,622 --> 00:14:46,668 J'ai eu un "pas un ami" une fois. 312 00:14:46,798 --> 00:14:48,191 Liz. 313 00:14:48,322 --> 00:14:49,540 Qui est Liz ? 314 00:14:49,671 --> 00:14:52,239 Une femme que j'ai rencontrée faire la queue à la banque. 315 00:14:52,369 --> 00:14:53,893 Gère un refuge pour animaux. 316 00:14:54,023 --> 00:14:55,633 Tout ce que je dis, c'est que j'avais Liz. 317 00:14:55,764 --> 00:14:58,680 Vous avez Alexei. 318 00:14:58,810 --> 00:15:00,900 Tout cela fait partie du cycle. 319 00:15:02,118 --> 00:15:03,618 Parlons-nous même anglais ? 320 00:15:03,728 --> 00:15:05,382 Je... qu'est-ce que tout ça veut dire ? 321 00:15:05,513 --> 00:15:07,384 Regarde ça, nous y sommes presque. 322 00:15:07,515 --> 00:15:09,952 Cela ne vous dérange pas si je reste en retrait, mettre en place des opérations 323 00:15:10,083 --> 00:15:13,303 et essaie d'obtenir le superviseur du barrage au téléphone ? 324 00:15:15,958 --> 00:15:17,873 J'ai presque fini, les gars. D'accord. 325 00:15:17,960 --> 00:15:19,962 [les sirènes hurlent] 326 00:15:20,136 --> 00:15:21,224 Voilà. 327 00:15:23,792 --> 00:15:27,535 [bavardage qui se chevauche] 328 00:15:27,665 --> 00:15:29,450 Greencrest, division 1501. 329 00:15:29,580 --> 00:15:31,278 En supposant que Pineville I.C. 330 00:15:31,408 --> 00:15:33,976 Crawford, je te veux pour démarrer sur la pompe. 331 00:15:33,977 --> 00:15:35,672 Je veux deux pouces et demi sur ce feu. 332 00:15:35,673 --> 00:15:37,457 Nous devons récupérer notre patient en bas de l'ascenseur. 333 00:15:37,458 --> 00:15:39,025 - Là-dessus, chef. - Pérez. 334 00:15:39,026 --> 00:15:40,329 MANNY : Vous allez, les gars, à ces pompiers 335 00:15:40,330 --> 00:15:41,983 juste là. SURVEILLEZ VOTRE PAS. 336 00:15:41,984 --> 00:15:44,247 Voilà. Voici. 337 00:15:44,378 --> 00:15:46,467 Hé, chef, voici, euh, c'est Waylon. 338 00:15:46,468 --> 00:15:49,338 Son équipe travaillait sur transformateur lorsqu'il a explosé. 339 00:15:49,339 --> 00:15:50,600 WAYLON : La turbine qui alimente cette sous-station 340 00:15:50,601 --> 00:15:52,212 a eu des problèmes toute la journée. 341 00:15:52,342 --> 00:15:54,332 - Nous sommes venus vérifier. - SHARON : D’accord, 342 00:15:54,333 --> 00:15:56,911 et vous avez veillé à ce que le pouvoir était éteint sur la sous-station 343 00:15:56,912 --> 00:15:58,112 avant de commencer ? 344 00:15:58,218 --> 00:16:00,263 Nous avons été en lock-out, suivi le protocole. 345 00:16:00,394 --> 00:16:03,224 SHARON : D’accord. Puis cette explosion cela n'aurait jamais dû arriver. 346 00:16:03,225 --> 00:16:06,529 Richards, reviens au téléphone avec ce superviseur. 347 00:16:06,530 --> 00:16:08,618 Je veux le pouvoir du barrage arrêté jusqu'à ce que les ingénieurs 348 00:16:08,619 --> 00:16:10,273 peut comprendre ce qui se passe. 349 00:16:10,274 --> 00:16:12,622 Vous avez fermé le barrage, Pineville perd l'hydroélectricité. 350 00:16:12,623 --> 00:16:14,276 Notre réseau ne peut pas supporter cela depuis trop longtemps. 351 00:16:14,277 --> 00:16:15,625 C'est juste pour quelques heures. 352 00:16:15,626 --> 00:16:16,887 Si nous ne prenons pas la précaution maintenant, 353 00:16:16,888 --> 00:16:18,541 les choses pourraient devenir bien pire plus tard. 354 00:16:18,542 --> 00:16:19,847 Allez, allons-y j'ai vérifié, d'accord ? 355 00:16:19,848 --> 00:16:20,935 Je vous promets, Je veillerai à ce que mon équipe 356 00:16:20,936 --> 00:16:23,330 arrive à Jimmy aussi vite que possible. 357 00:16:35,255 --> 00:16:38,258 Il allait porter plainte que je me rende ou non. 358 00:16:38,388 --> 00:16:39,999 Alors... 359 00:16:40,956 --> 00:16:42,914 ...que se passe-t-il ensuite ? 360 00:16:44,394 --> 00:16:46,309 Je serai probablement arrêté. 361 00:16:47,006 --> 00:16:50,835 Compte tenu de mon dossier et ce que j'ai fait à Danny... 362 00:16:52,794 --> 00:16:54,404 ... Je pourrais retourner en prison. 363 00:16:55,596 --> 00:17:00,322 Chloé, écoute, si c'est tout... si c'est trop pour toi- 364 00:17:00,323 --> 00:17:02,282 Je suis totalement... je comprends. 365 00:17:02,412 --> 00:17:03,500 Je viens de... 366 00:17:03,631 --> 00:17:05,763 Je veux juste que tu sois heureux. 367 00:17:10,899 --> 00:17:12,335 [soupirs] 368 00:17:13,293 --> 00:17:14,772 Je suis heureux. 369 00:17:15,773 --> 00:17:17,688 Je suis heureux quand je suis avec toi. 370 00:17:18,341 --> 00:17:20,256 Que tu sois derrière les barreaux ou pas. 371 00:17:20,387 --> 00:17:21,692 Je... 372 00:17:22,606 --> 00:17:24,043 Je t'aime. 373 00:17:28,308 --> 00:17:31,180 [l'alarme du téléphone sonne] 374 00:17:31,311 --> 00:17:33,443 - Désolé, tu peux vérifier ça ? - Ouais. 375 00:17:33,444 --> 00:17:36,271 CHLOE : C'est l'envoi. L'incendie du barrage de Pineville. 376 00:17:36,272 --> 00:17:38,056 Ils demandent tout le personnel présent dans la zone. 377 00:17:38,057 --> 00:17:41,190 J'ai besoin que tu me déposes et ramène le camion. 378 00:17:41,191 --> 00:17:44,584 Etes-vous sûr que vous devriez l'être en ligne après tout ça ? 379 00:17:44,585 --> 00:17:47,066 je peux ranger ce qui s'est passé chez Danny. 380 00:17:47,718 --> 00:17:51,374 Et je le dirai à tout le monde après avoir éteint ce feu. 381 00:17:53,811 --> 00:17:56,281 Je suppose que je ne comprends pas ce bal demain, hein ? 382 00:18:01,819 --> 00:18:03,908 [moteur qui tourne] 383 00:18:06,128 --> 00:18:08,130 [crissement des pneus] 384 00:18:08,304 --> 00:18:10,306 [soupir] La ligne est ouverte. 385 00:18:10,437 --> 00:18:12,307 - POMPIER : Copiez ça. - Beau travail. 386 00:18:12,787 --> 00:18:13,987 Que faites-vous ici? 387 00:18:14,005 --> 00:18:16,138 Vous avez un mariage à préparer. 388 00:18:16,312 --> 00:18:18,140 Ah, l'apport est bon. 389 00:18:18,314 --> 00:18:19,924 La préparation du mariage, pas tellement. 390 00:18:20,055 --> 00:18:23,014 Violet et moi, eh bien, on s'y est mis, alors... 391 00:18:23,145 --> 00:18:25,147 Je pensais que je trouverais une solution en, tu sais, 392 00:18:25,278 --> 00:18:27,868 je me joins à vous sur votre premier jour à notre gare. 393 00:18:27,889 --> 00:18:29,151 Qu'as-tu fait ? 394 00:18:29,152 --> 00:18:30,760 Pourquoi est-ce que ça doit être ma faute ? 395 00:18:30,761 --> 00:18:31,811 Vous avez-vous rencontré ? 396 00:18:31,893 --> 00:18:33,764 MANN : Salut, Malcolm. 397 00:18:33,895 --> 00:18:35,418 Bienvenue au 42. 398 00:18:35,549 --> 00:18:36,941 Euh, merci, chef Perez. 399 00:18:37,072 --> 00:18:39,727 Ecoute, je-je connais mon idiot de frère m'a fait embaucher 400 00:18:39,857 --> 00:18:41,816 derrière ton dos, mais... 401 00:18:41,946 --> 00:18:44,035 Prouve-moi juste que tu le mérites. 402 00:18:44,166 --> 00:18:45,428 Vous tous les deux. 403 00:18:46,603 --> 00:18:47,778 D'accord. Hé. 404 00:18:47,909 --> 00:18:49,345 - Chargez la ligne deux. - Ouais. 405 00:18:50,781 --> 00:18:52,827 [sifflement] 406 00:18:53,784 --> 00:18:55,264 - Hé ! - [le sifflement s'arrête] 407 00:18:55,395 --> 00:18:56,613 Mec, qu'est-ce que tu fais ? 408 00:18:58,528 --> 00:19:00,095 C'est la troisième ligne. 409 00:19:00,182 --> 00:19:03,185 Hé. Tu aurais pu chargé le lit. 410 00:19:03,186 --> 00:19:05,969 Il faut se secouer mémoire musculaire de l'ancienne station. 411 00:19:05,970 --> 00:19:09,409 Okay, écoute, juste... secoue-le plus tôt, d'accord ? 412 00:19:09,539 --> 00:19:11,150 Ma faute. Je suis désolé. 413 00:19:13,935 --> 00:19:16,067 ? 414 00:19:23,205 --> 00:19:25,076 [crissement des freins] 415 00:19:30,764 --> 00:19:34,433 Très bien, tout le monde prends vos outils 416 00:19:34,434 --> 00:19:36,175 et dirigez-vous vers la centrale électrique. 417 00:19:36,270 --> 00:19:39,394 ZANE : Yo, Ace va être jaloux 418 00:19:39,395 --> 00:19:40,483 celui-ci lui a manqué. 419 00:19:41,963 --> 00:19:43,312 Hé, Cap, prends notre photo. 420 00:19:43,443 --> 00:19:44,835 Hé, les garçons, les garçons ! 421 00:19:44,966 --> 00:19:46,968 Nous ne sommes pas Des touristes sinistrés, d'accord ? 422 00:19:47,098 --> 00:19:50,048 - Allons à la centrale électrique. - [alarme lointaine qui retentit] 423 00:19:50,058 --> 00:19:51,799 Que se passe-t-il ? 424 00:19:51,800 --> 00:19:54,279 D.C. Leone, ces alarmes censé partir ? 425 00:19:54,280 --> 00:19:55,889 SHARON [à la radio] : Ils ferment le barrage. 426 00:19:55,890 --> 00:19:58,371 Mes commandes. J'ai besoin que vous soyez en position dès que possible. 427 00:19:58,501 --> 00:20:00,416 Copiez ça. Hé, vous avez tous entendu le chef. 428 00:20:00,547 --> 00:20:03,027 Hé, prends tes gants, prenez vos outils, 429 00:20:03,158 --> 00:20:05,334 allons à la centrale électrique. 430 00:20:07,388 --> 00:20:10,730 Très bien, nous devons garder le feu 431 00:20:10,731 --> 00:20:13,212 c'est au fond de ces bois d'y arriver. 432 00:20:14,256 --> 00:20:16,389 Alors, on coupe encore la ligne ? 433 00:20:16,519 --> 00:20:18,260 Eh bien, si nous perdons la centrale électrique, 434 00:20:18,391 --> 00:20:22,090 alors le barrage tombera pendant des semaines, voire plus. 435 00:20:22,221 --> 00:20:25,485 Et puis Pineville, même Edgewater, 436 00:20:25,615 --> 00:20:28,183 pourrait perdre le pouvoir car je ne sais pas combien de temps. 437 00:20:28,270 --> 00:20:30,011 Alors, maintenant que nous connaissons le but, 438 00:20:30,141 --> 00:20:32,274 quel est le plan, vous tous ? 439 00:20:32,275 --> 00:20:33,840 - Supposons que nous n'avons pas de bulldozers ? - [se moque] 440 00:20:33,841 --> 00:20:35,886 Quand avons-nous des bulldozers ? 441 00:20:36,017 --> 00:20:37,887 Ligne à main de huit pieds hors du sentier, 442 00:20:37,975 --> 00:20:39,295 À 50 pieds de la structure. 443 00:20:39,455 --> 00:20:41,892 75, mais vous comprenez l’essentiel. 444 00:20:42,023 --> 00:20:43,720 Nous nous rapprochons, Three Rock. 445 00:20:43,721 --> 00:20:45,982 Eleanor, je ne pensais pas nous travaillions ensemble aujourd'hui. 446 00:20:45,983 --> 00:20:47,071 J'espère que cela ne vous dérange pas. 447 00:20:47,202 --> 00:20:49,248 Le chef Leone nous a envoyé par là. 448 00:20:52,425 --> 00:20:54,862 - [Zane s'éclaircit la gorge] - Euh, d'accord. 449 00:20:54,992 --> 00:20:57,560 Hé, First Saw, lance-les. 450 00:20:57,691 --> 00:20:58,741 Bougez, les gars. 451 00:20:58,822 --> 00:21:00,868 [d'autres murmurent] 452 00:21:00,998 --> 00:21:02,173 HOMME : Que faisons-nous ? 453 00:21:02,304 --> 00:21:04,132 Ce qu'il veut dire, c'est pas une seule braise 454 00:21:04,133 --> 00:21:05,480 saute notre ligne aujourd'hui. 455 00:21:05,481 --> 00:21:06,531 J'ai compris? Allons-y. 456 00:21:06,656 --> 00:21:08,397 - Un, deux... - TOUS : Trois Roches ! 457 00:21:08,528 --> 00:21:10,965 - Un, deux... - Trois Roches ! 458 00:21:11,922 --> 00:21:14,512 Hé, il a disparu là, le siège des flammes. 459 00:21:14,534 --> 00:21:15,752 Tu es sûr qu'il va bien ? 460 00:21:17,798 --> 00:21:19,669 [soupirs] 461 00:21:23,625 --> 00:21:25,674 Malcolm ? 462 00:21:25,675 --> 00:21:26,725 Quoi de neuf? 463 00:21:26,850 --> 00:21:28,199 Quoi, c'est, euh, 464 00:21:28,330 --> 00:21:30,550 feux différents dans le comté de Drake aussi ? 465 00:21:30,680 --> 00:21:32,421 Visez plus bas. 466 00:21:33,335 --> 00:21:34,597 J'y suis. 467 00:21:35,555 --> 00:21:36,605 Qu'avons-nous ? 468 00:21:36,730 --> 00:21:38,297 Euh, nous avons un patient suspendu 469 00:21:38,298 --> 00:21:40,167 sur cet élévateur à ciseaux, ils ne répondent pas 470 00:21:40,168 --> 00:21:43,127 et il y a trop de feu en dessous pour l'atteindre. 471 00:21:43,128 --> 00:21:45,128 Je ne m'attendais pas de te voir si tôt. 472 00:21:45,129 --> 00:21:46,739 Tu as déjà fini avec Danny ? 473 00:21:46,740 --> 00:21:48,307 JAKE : Très bien, chef, 474 00:21:48,437 --> 00:21:49,917 le feu est éteint dans l'ascenseur. 475 00:21:50,047 --> 00:21:51,962 Il est temps de faire tomber ce type. 476 00:21:52,572 --> 00:21:54,574 Bon sang, ces contrôles sont fondus. 477 00:21:54,575 --> 00:21:57,140 - Il faut trouver la soupape de surpression. - JAKE : Ouais, j'y participe. 478 00:21:57,141 --> 00:21:59,671 BODE : Il respire toujours. Gardons cela ainsi. 479 00:22:00,362 --> 00:22:01,798 J'ai compris. 480 00:22:03,583 --> 00:22:06,150 [sifflement hydraulique] 481 00:22:10,720 --> 00:22:12,809 [le métal grince] 482 00:22:14,985 --> 00:22:16,465 Que s'est-il passé ? 483 00:22:17,379 --> 00:22:19,163 Je pense que je vois le problème. 484 00:22:19,164 --> 00:22:20,250 On dirait un morceau du transformateur 485 00:22:20,251 --> 00:22:21,470 s'est coincé dans le bras. 486 00:22:24,255 --> 00:22:26,257 Hé les gars, il est trop près du bord. 487 00:22:26,388 --> 00:22:29,348 Nous devons l'atteindre, maintenant. 488 00:22:32,929 --> 00:22:36,745 Combien de temps cela prendrait-il avoir une antenne ? 489 00:22:36,746 --> 00:22:39,401 Le plus proche a plus de 30 ans. 490 00:22:40,097 --> 00:22:42,404 BODE : Très bien. J'en ai parlé avec Jake. 491 00:22:42,405 --> 00:22:44,144 Je peux monter, tire Jimmy du bord, 492 00:22:44,145 --> 00:22:45,798 le stabiliser jusqu'à ce qu'on puisse l'abattre. 493 00:22:45,799 --> 00:22:47,179 Comment ça s'est passé avec Danny ? 494 00:22:47,278 --> 00:22:48,715 Je me suis excusé, 495 00:22:48,716 --> 00:22:50,411 je lui ai dit que je ferais tout ce qu'il fallait pour faire amende honorable. 496 00:22:50,412 --> 00:22:51,804 - Et c'était tout ? - Pouvons-nous poursuivre mon plan ? 497 00:22:51,805 --> 00:22:53,502 Plus tôt que je commencerai... 498 00:22:53,633 --> 00:22:54,893 Bien sûr. Ouais, voilà. 499 00:22:54,982 --> 00:22:56,592 [carillons du téléphone] 500 00:22:57,288 --> 00:22:59,856 Toi, euh, tu gardes un œil sur un autre incendie, en Colombie-Britannique? 501 00:22:59,987 --> 00:23:01,728 Non, c'est juste ma petite amie 502 00:23:01,858 --> 00:23:03,991 me mettre à jour sur l'anévrisme de mon ex-femme 503 00:23:04,121 --> 00:23:05,819 de son lit d'hôpital. 504 00:23:05,949 --> 00:23:07,603 On dirait un Mad Lib de l'enfer. 505 00:23:07,734 --> 00:23:10,264 C'est toi qui m'as dit pour construire une vie personnelle. 506 00:23:10,389 --> 00:23:12,652 je pense que mon conseil c'était d'avoir un chat. 507 00:23:12,653 --> 00:23:13,956 [rires] : Oh, c'est vrai. 508 00:23:13,957 --> 00:23:15,698 Oui, un chat. 509 00:23:17,744 --> 00:23:20,311 EVE : Très bien, la fumée entre. 510 00:23:20,312 --> 00:23:21,834 - Ramassez-le, les gars, ramassez-le ! - [vu monter en régime] 511 00:23:21,835 --> 00:23:23,097 Ce n'est pas que de la fumée. 512 00:23:23,227 --> 00:23:25,099 Le flanc du feu en route. 513 00:23:25,229 --> 00:23:27,667 Eh bien, tu penses on peut le retenir ? 514 00:23:27,668 --> 00:23:29,537 Je pense au retour de flamme, avant l'incendie 515 00:23:29,538 --> 00:23:30,713 arrive à la centrale électrique. 516 00:23:30,844 --> 00:23:32,541 Nous combattons le feu par le feu ? 517 00:23:32,672 --> 00:23:34,891 - Pas encore. - Attends, pourquoi pas ? 518 00:23:34,892 --> 00:23:37,327 Parce que nous n'avons pas suffisamment de ressources en ce moment. 519 00:23:37,328 --> 00:23:39,460 ÉLÉANOR : I.C., demandant l'autorisation pour un back-burn 520 00:23:39,461 --> 00:23:41,271 sur place, et une autre équipe de tuyaux. 521 00:23:41,376 --> 00:23:43,900 CHARON : Copie. Je vais revenir en arrière. 522 00:23:43,901 --> 00:23:46,685 Hé, alors, quelle heure es-tu tu vas au mariage demain ? 523 00:23:46,686 --> 00:23:48,077 je vais avoir besoin quelqu'un à qui parler 524 00:23:48,078 --> 00:23:49,296 tandis que celui de Malcolm se préparer avec Jake. 525 00:23:49,297 --> 00:23:50,907 Non, j'allais te demander, euh, 526 00:23:50,908 --> 00:23:52,168 tu veux que je vienne te chercher ? 527 00:23:52,169 --> 00:23:53,736 Vous souhaitez faire du covoiturage ? 528 00:23:53,867 --> 00:23:56,391 Eh bien non, je voulais t'emmener, comme mon plus-un. 529 00:23:56,522 --> 00:23:59,220 Tu sais que j'ai ma propre invitation, n'est-ce pas ? 530 00:23:59,221 --> 00:24:01,874 Pourquoi tout le monde garde dire ça ? Ouais, je le sais. 531 00:24:01,875 --> 00:24:03,442 Je viens de... [s'éclaircit la gorge] 532 00:24:03,572 --> 00:24:07,271 Je voulais y aller ensemble. 533 00:24:09,273 --> 00:24:12,276 Eve, je t'aime bien et je me suis bien amusé. 534 00:24:12,277 --> 00:24:14,321 Je pensais juste, tout ce que tu avais en cours 535 00:24:14,322 --> 00:24:16,758 avec Francine, tu voulais juste pour s'amuser aussi, comme... 536 00:24:16,759 --> 00:24:19,588 "tous les lits, pas de petit déjeuner" genre de chose. 537 00:24:20,241 --> 00:24:23,070 Mais je peux voir ça Je me suis vraiment trompé. 538 00:24:23,071 --> 00:24:24,853 SHARON : Autorisation accordée pour les brûlures d'estomac, 539 00:24:24,854 --> 00:24:26,507 mais le moteur le plus proche 30 minutes. 540 00:24:26,508 --> 00:24:27,814 Copie, chef. 541 00:24:27,944 --> 00:24:30,599 Hé, attends, on doit attendre 30 minutes ? 542 00:24:30,730 --> 00:24:32,993 Cap, ce feu va être si proche à ce moment-là. 543 00:24:33,123 --> 00:24:35,996 Hé, regarde, c'est comme ça les choses le sont parfois, d'accord ? 544 00:24:36,126 --> 00:24:38,781 Alors creusez profondément, les gars, d'accord ? 545 00:24:39,478 --> 00:24:42,393 Arrête de me regarder. Creusez profondément, c'est parti ! 546 00:24:44,483 --> 00:24:46,833 D'accord. je vais monter, commencez à évaluer Jimmy. 547 00:24:46,834 --> 00:24:49,487 Et une fois qu'il sera stable, nous pouvons installer le système de corde. 548 00:24:49,488 --> 00:24:51,489 D'accord. Arthur, nous allons J'ai besoin de plus de cordes ici. 549 00:24:51,490 --> 00:24:53,927 Qu'est-ce que c'est ça? Quel est le problème avec nos radios ? 550 00:24:54,057 --> 00:24:55,494 Ceux-ci sont activés par la voix. 551 00:24:55,581 --> 00:24:57,571 J'ai besoin de mes deux mains libres quand je suis là-haut. 552 00:24:57,713 --> 00:24:59,628 Ouah. REMS obtient tout les jouets sympas. 553 00:25:00,890 --> 00:25:02,109 Très bien, je suis prêt à y aller. 554 00:25:02,239 --> 00:25:05,112 D'accord. Solo gratuit. 555 00:25:05,242 --> 00:25:10,683 [des hommes crient] 556 00:25:10,813 --> 00:25:13,512 ? ? 557 00:25:23,652 --> 00:25:24,922 JAKE : Hé, prochain point chaud. 558 00:25:25,001 --> 00:25:26,350 Et resserrez ce flux. 559 00:25:26,481 --> 00:25:28,439 Malcolm, allez. 560 00:25:28,570 --> 00:25:31,007 - Allez! - Lâche-moi, frérot. 561 00:25:31,008 --> 00:25:33,443 "Frère"? Ok, laisse-moi faire ça très clair pour vous. 562 00:25:33,444 --> 00:25:35,838 Ici, je ne suis pas ton frère. Je suis votre capitaine. 563 00:25:35,839 --> 00:25:37,404 Me comprends-tu, Pompier ? 564 00:25:37,405 --> 00:25:39,101 Tu as respiré mon cou toute la journée. 565 00:25:39,102 --> 00:25:40,234 Laissez-moi travailler. 566 00:25:40,235 --> 00:25:41,974 Alors prouve-moi vous pouvez gérer ça. 567 00:25:41,975 --> 00:25:43,454 Qu'est-ce que ça veut dire ? 568 00:25:43,585 --> 00:25:46,022 Cela veut dire que tu as Je suis parti aujourd'hui, Malcolm. 569 00:25:46,023 --> 00:25:47,588 Donner Manny une raison de douter de vous. 570 00:25:47,589 --> 00:25:49,852 Mec, c'est mon premier jour. 571 00:25:49,983 --> 00:25:52,289 Comme je te l'ai dit, nouvelle station, nouvel équipement. 572 00:25:52,420 --> 00:25:53,682 C'est tout. 573 00:26:16,289 --> 00:26:19,359 BODE : Jimmy. Jimmy, tu m'entends ? 574 00:26:19,360 --> 00:26:20,579 Je suis là pour vous aider. 575 00:26:23,451 --> 00:26:25,061 Parle-moi, Jimmy. 576 00:26:29,457 --> 00:26:31,154 Hé. 577 00:26:31,155 --> 00:26:33,678 - [gémissements] - Le patient est réactif, non verbal. 578 00:26:33,679 --> 00:26:36,203 J'ai un pouls. La respiration est lourde. 579 00:26:36,333 --> 00:26:38,988 - [gémissements] - Respirations régulières. 580 00:26:39,119 --> 00:26:41,687 Il a des brûlures au torse et des blessures par éclats d'obus. 581 00:26:41,688 --> 00:26:43,165 [à la radio] : Assurez-vous que nous avons beaucoup de gaze hémostatique 582 00:26:43,166 --> 00:26:44,472 et s'habiller. 583 00:26:44,603 --> 00:26:46,605 MANN : Copie. Je vais l'envoyer. 584 00:26:46,802 --> 00:26:50,477 BODE : Je commence à panser ces blessures, 585 00:26:50,478 --> 00:26:52,349 branchez-le au DAE. 586 00:26:52,480 --> 00:26:54,830 Les blessures ressemblent ils sont assez profonds. 587 00:26:54,831 --> 00:26:58,659 Ça va prendre quelques minutes panser les blessures 588 00:26:58,660 --> 00:27:00,100 et stabiliser pour le transport. 589 00:27:00,227 --> 00:27:01,576 MANN : Eh bien, travaillez vite. 590 00:27:01,577 --> 00:27:03,229 Je veux vous deux les gars hors de cette plateforme 591 00:27:03,230 --> 00:27:04,534 dès que possible, vous copiez ? 592 00:27:04,535 --> 00:27:06,276 BODE : Ouais. Copiez ça. 593 00:27:08,061 --> 00:27:10,280 [des hommes crient] 594 00:27:10,411 --> 00:27:12,848 Très bien, Three Rock, allons-y ! 595 00:27:12,979 --> 00:27:14,589 GUNNAR : Bon sang. 596 00:27:14,676 --> 00:27:16,765 Allez. [grognements] 597 00:27:16,896 --> 00:27:18,506 EVEILLE : Hé. 598 00:27:18,637 --> 00:27:21,287 Hé, écoute, je vais chercher Hartman là-dessus avec la scie. 599 00:27:21,552 --> 00:27:23,163 Où est-il ? 600 00:27:23,293 --> 00:27:25,426 Veille. Tu vois ce feu ? 601 00:27:25,556 --> 00:27:27,428 [dispute indistincte] 602 00:27:27,558 --> 00:27:28,864 EVEILLE : Zane ! 603 00:27:28,995 --> 00:27:30,925 Hé! Éteindre cette torche en ce moment. 604 00:27:30,926 --> 00:27:33,085 ÉLÉANOR : Je vais demander à mes gars de prendre un tuyau ! 605 00:27:33,086 --> 00:27:34,391 [dispute indistincte] 606 00:27:36,263 --> 00:27:38,004 Comment diable en sommes-nous arrivés là ? 607 00:27:38,005 --> 00:27:39,526 Je l'ai fait, Cap. Zane me l'a pris. 608 00:27:39,527 --> 00:27:40,701 il a essayé de m'en dissuader. 609 00:27:40,702 --> 00:27:42,182 Vous parler de quoi ? 610 00:27:42,183 --> 00:27:44,183 Régler le back-burn. Il essayait d'aider. 611 00:27:44,184 --> 00:27:45,750 Tu as dit que nous n'avions pas les ressources, alors j'ai pensé... 612 00:27:45,751 --> 00:27:47,142 Et maintenant les ressources dont nous disposons sont étirés 613 00:27:47,143 --> 00:27:49,015 pour dissimuler votre erreur. 614 00:27:49,016 --> 00:27:50,711 Avec ce vent, ce feu pourrait souffler 615 00:27:50,712 --> 00:27:52,018 tout le chemin vers le... 616 00:27:52,975 --> 00:27:54,025 ...une centrale électrique. 617 00:27:54,150 --> 00:27:55,935 Hé, Trois Roches ! 618 00:27:56,065 --> 00:27:58,328 Obtenez ces feux ponctuels ! Allez. Allez. 619 00:27:58,459 --> 00:28:00,156 Vous êtes sur le banc. Se déplacer. 620 00:28:00,287 --> 00:28:02,337 Tu ferais mieux d'espérer que nous pouvons clarifier cela. 621 00:28:05,397 --> 00:28:09,469 ELEANOR : Je ne pense pas ce tuyau va le couper ! 622 00:28:09,470 --> 00:28:11,253 EVE : I.C., nous avons plusieurs incendies localisés 623 00:28:11,254 --> 00:28:12,690 qui menacent la centrale électrique. 624 00:28:12,691 --> 00:28:14,621 Je vous connais les gars envoient une équipe de tuyaux 625 00:28:14,649 --> 00:28:16,607 pour aider avec le retour de flamme, mais... 626 00:28:16,608 --> 00:28:18,739 y a-t-il quelqu'un qui tu peux épargner à 42 ans en ce moment ? 627 00:28:18,740 --> 00:28:20,220 Les vents se sont à peine levés. 628 00:28:20,221 --> 00:28:22,787 Comment le feu s'est-il propagé à travers les bois aussi vite ? 629 00:28:22,788 --> 00:28:25,225 Capitaine Crawford, quel est ton statut ? 630 00:28:25,355 --> 00:28:27,357 JAKE : L'incendie de la sous-station a été étouffé. 631 00:28:27,358 --> 00:28:29,663 CHARON : Nous avons quelques repérages près de la centrale. 632 00:28:29,664 --> 00:28:31,448 Pouvez-vous nous apporter un peu de soutien ? 633 00:28:31,579 --> 00:28:33,276 JAKE : Copie. Envoi d'un moteur. 634 00:28:33,407 --> 00:28:35,583 Eve, 42 ans est en route. 635 00:28:35,584 --> 00:28:37,584 Tu veux expliquer comment tu as perdu une poignée 636 00:28:37,585 --> 00:28:39,239 sur ce feu tout d'un coup ? 637 00:28:39,369 --> 00:28:40,544 Après l'avoir éteint, 638 00:28:40,675 --> 00:28:43,199 Je te promets que tu entendras tout à ce sujet. 639 00:28:43,330 --> 00:28:44,380 [soupirs] 640 00:28:44,461 --> 00:28:45,724 Hum. 641 00:28:46,942 --> 00:28:49,902 Très bien, continue d'avancer, Trois Roches ! 642 00:28:49,903 --> 00:28:51,816 BODE : Son saignement a ralenti, 643 00:28:51,817 --> 00:28:53,426 ses blessures seront bientôt pansées, et puis c'est la planche dorsale. 644 00:28:53,427 --> 00:28:55,298 Copier sur le dos du carton. [siffle] 645 00:28:55,429 --> 00:28:56,749 J'ai besoin que vous soyez en position. 646 00:28:59,868 --> 00:29:01,652 [haletant] 647 00:29:01,783 --> 00:29:03,089 Que s'est-il passé ? 648 00:29:03,219 --> 00:29:05,091 Il y a eu une explosion. 649 00:29:05,221 --> 00:29:08,224 Hé, hé, Jimmy, Jimmy, tu dois... tu dois rester immobile. 650 00:29:08,355 --> 00:29:10,345 Écoute, je-je suis Bode Leone avec Cal Fire. 651 00:29:10,400 --> 00:29:11,575 - [effort] - Hé. 652 00:29:11,706 --> 00:29:12,881 C'est mauvais, n'est-ce pas ? 653 00:29:13,012 --> 00:29:14,883 - Je peux, je peux le dire. - Jimmy. 654 00:29:15,014 --> 00:29:17,124 - Jimmy, je vais te descendre. - [gémissements] 655 00:29:17,190 --> 00:29:18,974 Ma femme- ma femme Julia. 656 00:29:19,105 --> 00:29:20,584 Parlez-moi de Julia. 657 00:29:20,715 --> 00:29:22,282 Je-C'est notre, euh... 658 00:29:22,935 --> 00:29:24,985 ... c'est notre premier anniversaire la semaine prochaine. 659 00:29:25,067 --> 00:29:26,416 [gémit doucement] 660 00:29:26,547 --> 00:29:28,592 [gémissements] 661 00:29:28,723 --> 00:29:31,595 Je-je-je ne veux pas la quitter. 662 00:29:31,726 --> 00:29:33,597 T-Dis-moi Je ne vais pas la quitter. 663 00:29:33,728 --> 00:29:35,658 T-Dis-moi que je vais reviens-lui. 664 00:29:35,730 --> 00:29:38,298 Qu'elle ne l'est pas je vais me perdre. 665 00:29:42,476 --> 00:29:43,782 MANN : Bode. 666 00:29:44,695 --> 00:29:46,349 [Jimmy haletant à la radio] 667 00:29:46,480 --> 00:29:48,787 [grognements] Dis-moi juste Je ne vais pas la quitter. 668 00:29:50,310 --> 00:29:51,702 Parle-lui, Bode. 669 00:29:54,401 --> 00:29:56,882 Écoute, Jimmy, ici le chef Perez, Cal Fire. 670 00:29:57,012 --> 00:29:59,841 Nous faisons tout ce que nous pouvons pour te ramener auprès de Julia. 671 00:29:59,972 --> 00:30:02,713 Accroche-toi à ça, d'accord ? 672 00:30:04,411 --> 00:30:07,153 Allez, Bode, dis quelque chose. 673 00:30:07,762 --> 00:30:09,808 EVEILLE : Tapez du pied et pellez, les gars ! 674 00:30:11,635 --> 00:30:13,420 HARTMAN : Cap, je peux t'aider. 675 00:30:13,550 --> 00:30:15,552 Non, tu en as fait assez, Hartman. 676 00:30:15,683 --> 00:30:17,728 Les braises arrivent. 677 00:30:17,729 --> 00:30:19,164 Il y a trop d'incendies, Cap. 678 00:30:19,165 --> 00:30:20,165 - Nous ne pouvons pas les retenir. - Hé. 679 00:30:20,166 --> 00:30:22,124 Les gars, continuez à pousser ! 680 00:30:22,255 --> 00:30:23,952 Faites tout ce que vous pouvez ! 681 00:30:24,083 --> 00:30:26,041 Il n'a pas être jolie, d'accord ? 682 00:30:28,957 --> 00:30:31,612 I.C., équipe de tuyaux arrivé juste à temps. 683 00:30:31,742 --> 00:30:34,392 Nous allons obtenir ça incendie de centrale sous contrôle. 684 00:30:34,789 --> 00:30:36,182 Débarrassez-vous du tuyau. 685 00:30:36,312 --> 00:30:38,749 EVEILLE : Continuez, les gars ! Bon! 686 00:30:43,145 --> 00:30:45,887 [des hommes crient] 687 00:30:46,061 --> 00:30:49,021 ? 688 00:30:53,112 --> 00:30:54,417 Manny. 689 00:30:54,548 --> 00:30:55,854 Donne-moi. 690 00:30:55,984 --> 00:30:57,899 [à la radio] : Bode, comment ça va ? 691 00:30:57,900 --> 00:31:00,118 BODE : Le patient est sécurisé dans la planche dorsale. 692 00:31:00,119 --> 00:31:02,730 Jimmy. Jimmy ? 693 00:31:03,905 --> 00:31:05,428 Je ne sens pas de pouls. 694 00:31:05,559 --> 00:31:06,908 Démarrage du DAE. 695 00:31:07,039 --> 00:31:09,258 VOIX AUTOMATISÉE : J'analyse maintenant. 696 00:31:09,389 --> 00:31:10,869 Préparation du choc. 697 00:31:10,999 --> 00:31:13,262 Éloignez-vous du patient. 698 00:31:13,393 --> 00:31:14,611 [bruit d'électricité] 699 00:31:14,742 --> 00:31:16,396 [cris au loin] 700 00:31:16,397 --> 00:31:18,571 - MANNY : Bode, quelque chose ? - [bip de la machine] 701 00:31:18,572 --> 00:31:20,008 Il pourrait être hyperkaliémique 702 00:31:20,009 --> 00:31:21,574 - de ses brûlures. - VOIX AUTOMATISÉE : démarrez la RCP. 703 00:31:21,575 --> 00:31:23,229 BODE : Démarrage des compressions. 704 00:31:24,099 --> 00:31:25,535 [bip de la machine] 705 00:31:25,666 --> 00:31:27,320 Je ne peux pas m'équiper la corde comme ça. 706 00:31:27,450 --> 00:31:29,800 Vous devez trouver une autre façon de nous rabaisser. 707 00:31:32,891 --> 00:31:34,718 MANN : Salut, Crawford. 708 00:31:34,849 --> 00:31:36,633 Le pompier Crawford. 709 00:31:37,852 --> 00:31:39,419 Il est temps de faire vos preuves. 710 00:31:39,420 --> 00:31:40,898 Vous voyez ces débris coincés là-haut ? 711 00:31:40,899 --> 00:31:42,074 Le décoller ? 712 00:31:42,204 --> 00:31:43,336 Quoi qu'il en soit. 713 00:31:43,466 --> 00:31:45,294 Yo, chef, je peux le faire. 714 00:31:45,425 --> 00:31:46,905 MANN : Lui aussi. 715 00:31:47,035 --> 00:31:49,472 J'ai eu ça. Fais-moi confiance. 716 00:31:56,349 --> 00:31:57,828 ? 717 00:31:59,439 --> 00:32:02,137 [des hommes crient] 718 00:32:02,138 --> 00:32:05,139 - [Malcolm halète] - JAKE : Malcolm ! 719 00:32:05,140 --> 00:32:06,881 [grognement] 720 00:32:06,882 --> 00:32:09,796 BODE [à la radio] : Chef, que se passe-t-il ? 721 00:32:09,797 --> 00:32:12,233 SHARON : Euh, nous travaillons sur vous déprimant tous les deux. 722 00:32:12,234 --> 00:32:13,932 [grognement] 723 00:32:23,637 --> 00:32:25,117 [Malcolm grogne] 724 00:32:25,247 --> 00:32:28,468 VOIX AUTOMATISÉE : J'analyse maintenant. Préparation du choc. 725 00:32:28,598 --> 00:32:31,188 - S'éloigner du patient. - [bruit d'électricité] 726 00:32:34,126 --> 00:32:35,692 BODE : J'ai un pouls. Dépêchez-vous. 727 00:32:43,396 --> 00:32:46,181 - C'est clair, Jake. Maintenant. - Excellent travail, pompier. 728 00:32:49,402 --> 00:32:51,099 [sifflement hydraulique] 729 00:32:55,016 --> 00:32:57,976 ? 730 00:32:59,194 --> 00:33:01,718 Il est inconscient avec une carotide filiforme. 731 00:33:01,849 --> 00:33:04,547 CHARON : Doucement, doucement avec lui, messieurs. 732 00:33:05,635 --> 00:33:07,942 Excellent travail, Léone. 733 00:33:08,029 --> 00:33:09,988 Lentement. 734 00:33:13,165 --> 00:33:15,575 Hé, que s'est-il passé avec toi et Jimmy là-haut ? 735 00:33:16,168 --> 00:33:18,387 Je l'ai stabilisé, Je l'ai gardé en vie. 736 00:33:20,737 --> 00:33:22,522 MANN : Allez, Bode. 737 00:33:22,652 --> 00:33:24,176 Parle moi. 738 00:33:26,308 --> 00:33:28,478 je ne pouvais pas dire nous le ramènerions auprès de sa femme. 739 00:33:28,571 --> 00:33:30,747 Pas quand nous ne le savions pas. 740 00:33:31,444 --> 00:33:34,664 Ouais, mais tu aurais pu lui ai dit quelque chose. 741 00:33:34,665 --> 00:33:37,014 je n'allais pas promettre que les choses s'arrangeraient, 742 00:33:37,015 --> 00:33:39,365 parce que parfois, ils ne le font tout simplement pas. 743 00:33:41,932 --> 00:33:43,586 Hé, viens ici. Parle moi. 744 00:33:47,590 --> 00:33:49,592 Que s'est-il passé chez Danny ? 745 00:33:52,378 --> 00:33:53,770 Il va porter plainte. 746 00:33:56,643 --> 00:33:58,688 - Nous allons le découvrir. - Comment? 747 00:33:58,819 --> 00:34:00,386 42, REMS. 748 00:34:00,387 --> 00:34:01,908 Tout ce que je pourrais avoir avec Chloé. 749 00:34:01,909 --> 00:34:03,215 Elle m'a dit qu'elle m'aimait. 750 00:34:03,345 --> 00:34:05,782 Et je ne veux pas perdre tout ça. 751 00:34:06,653 --> 00:34:08,220 Alors soyez égoïste. 752 00:34:09,221 --> 00:34:10,526 J'ai ruiné sa vie. 753 00:34:10,657 --> 00:34:13,268 Cela ne veut pas dire tu dois aussi ruiner le tien. 754 00:34:13,269 --> 00:34:15,530 Tu veux un avenir pour toi, ça va, Bode. 755 00:34:15,531 --> 00:34:16,880 C'est sain. 756 00:34:17,011 --> 00:34:18,665 Mais lutter contre cela aussi. 757 00:34:18,795 --> 00:34:22,060 Je dois faire ça pour Danny. Je dois me rendre. 758 00:34:22,061 --> 00:34:23,843 Ouais, mais ça ne veut pas dire tu dois te retourner. 759 00:34:23,844 --> 00:34:25,106 Vous savez, amenez un avocat. 760 00:34:25,107 --> 00:34:27,064 Lutte pour la probation, une phrase plus courte, 761 00:34:27,065 --> 00:34:28,848 bon sang, pour obtenir les accusations complètement abandonné. 762 00:34:28,849 --> 00:34:30,024 Nous savons comment cela fonctionne. 763 00:34:30,111 --> 00:34:31,721 J'ai déjà vécu ça. 764 00:34:31,722 --> 00:34:33,548 Bode, ça ne veut pas dire que ça doit descendre 765 00:34:33,549 --> 00:34:35,290 de la même manière, cependant. 766 00:34:37,423 --> 00:34:38,902 Tu dois te battre cette fois. 767 00:34:39,033 --> 00:34:40,904 Pour Chloé. 768 00:34:41,035 --> 00:34:42,602 Pour toi. 769 00:34:46,127 --> 00:34:48,651 Chargeons et roulons, 42. 770 00:34:51,001 --> 00:34:52,655 [soupirs] 771 00:34:52,786 --> 00:34:54,744 Alors, c'est un jour à 42 ans, hein ? 772 00:34:54,875 --> 00:34:56,920 [rires] 773 00:34:57,617 --> 00:35:00,098 Ecoute, j'ai un peu chauffé plus tôt. 774 00:35:00,185 --> 00:35:03,013 je n'aurais pas dû craquer comme ça, Capitaine. 775 00:35:03,144 --> 00:35:06,582 Ouais, eh bien, je n'aurais pas dû est entré dans ta tête. 776 00:35:06,713 --> 00:35:09,759 Tu sais, Malcolm, cette montée aujourd'hui, c'était génial. 777 00:35:09,890 --> 00:35:11,065 [rires doucement] 778 00:35:11,152 --> 00:35:12,675 Je sais. 779 00:35:17,724 --> 00:35:19,291 C'est mon garçon. 780 00:35:19,421 --> 00:35:21,641 [grognements] Très bien, vous tous. 781 00:35:22,555 --> 00:35:23,991 [la porte se ferme] 782 00:35:27,560 --> 00:35:29,388 Jacques. Salut. 783 00:35:29,518 --> 00:35:33,131 JAKE [au téléphone] : Hé, bébé, euh, j'ai de bonnes nouvelles. 784 00:35:33,783 --> 00:35:36,438 [expire] Malcolm a bien fait aujourd'hui. 785 00:35:36,569 --> 00:35:39,049 Et Violet, il est bon. 786 00:35:40,268 --> 00:35:42,531 Je suis vraiment heureux d'entendre cela. 787 00:35:45,447 --> 00:35:48,798 Et je n'aurais pas dû je me suis battu avec toi. 788 00:35:48,929 --> 00:35:50,619 Tu as raison. Tu n'aurais pas dû. 789 00:35:50,626 --> 00:35:51,845 Hé, tu sais quoi ? 790 00:35:51,975 --> 00:35:54,717 Je promets de travailler là-dessus dans notre mariage. 791 00:35:56,545 --> 00:35:58,634 Toi là? 792 00:35:59,505 --> 00:36:03,813 Avec mon ex-mari, c'était toujours « lui contre moi ». 793 00:36:03,944 --> 00:36:06,338 - Je ne peux pas refaire ça. - Ouais. 794 00:36:06,468 --> 00:36:09,123 Ouais, non, bébé, Je-je-je comprends ça, et... 795 00:36:09,210 --> 00:36:10,385 Je ne suis pas comme ça. 796 00:36:10,516 --> 00:36:12,866 Mais aujourd'hui, tu m'as montré que tu peux être. 797 00:36:12,996 --> 00:36:15,477 je ne sais pas ce que cela signifie pour nous. 798 00:36:15,608 --> 00:36:17,175 On parlera plus tard, d'accord ? 799 00:36:17,305 --> 00:36:18,393 [clics sur la ligne] 800 00:36:28,229 --> 00:36:29,926 Je déteste les énigmes, tu sais ça ? 801 00:36:30,057 --> 00:36:31,667 La lessive n’est guère énigmatique. 802 00:36:31,798 --> 00:36:34,888 Non, plus tôt, tout ça ? 803 00:36:34,889 --> 00:36:37,063 Étais-je censé être capable pour décoder ces conneries de cycle ? 804 00:36:37,064 --> 00:36:38,718 Je... [rires doucement] 805 00:36:38,719 --> 00:36:40,936 Qui que soit Liz, qu'est-ce que ça fait avez-vous à voir avec Alexei ? 806 00:36:40,937 --> 00:36:42,504 Oh. 807 00:36:42,635 --> 00:36:44,376 Ouais. 808 00:36:44,506 --> 00:36:48,945 Liz a été la première femme, après avoir perdu ma femme. 809 00:36:49,076 --> 00:36:50,469 Liz était une grande auditrice. 810 00:36:50,599 --> 00:36:54,168 Je pensais que ça la faisait une bonne idée, mais... 811 00:36:54,299 --> 00:36:58,825 Eh bien, peu importe ce qu'était Liz, ce n'est pas ce qu'est Alexei. 812 00:36:58,955 --> 00:37:01,219 Je-je l'aime bien. 813 00:37:01,349 --> 00:37:03,699 J'aimais Liz aussi. 814 00:37:03,700 --> 00:37:06,092 Et nous aurions pu être quelque chose si j'avais traité 815 00:37:06,093 --> 00:37:08,356 mon affaire inachevée. 816 00:37:08,487 --> 00:37:10,657 [rires] C'est ce que tu penses ? 817 00:37:10,658 --> 00:37:12,141 Pourquoi tu ne viens pas de dire tu penses 818 00:37:12,142 --> 00:37:13,970 J'ai des « affaires en suspens » ? 819 00:37:14,101 --> 00:37:18,192 Et pourquoi penses-tu J'ai des affaires en suspens ? 820 00:37:18,932 --> 00:37:23,110 Je porte toujours ta bague en quelque sorte, cela le révèle. 821 00:37:31,814 --> 00:37:33,947 HARTMAN : Je ne peux pas retourner en prison, Cap. 822 00:37:33,948 --> 00:37:36,557 Eh bien, tu ne devrais pas faire des choses qui vous font renvoyer. 823 00:37:36,558 --> 00:37:38,604 Qu'est-ce que c'est tu pensais, mec ? 824 00:37:38,605 --> 00:37:41,258 Quand Ace est parti, il a dit : "Juste continue de couper cette ligne, mec, " 825 00:37:41,259 --> 00:37:44,209 comme si c'était tout ce que ma vie allait ce sera pour les trois prochaines années. 826 00:37:45,263 --> 00:37:46,525 Et je ne peux pas. 827 00:37:46,526 --> 00:37:48,265 - J'en ai besoin de plus. - Ouais, ligne de coupe 828 00:37:48,266 --> 00:37:49,484 vous aide à obtenir plus. 829 00:37:49,485 --> 00:37:51,224 C'est comme ça que vous les gars sors d'ici. 830 00:37:51,225 --> 00:37:53,880 Mais pas Bode. 831 00:37:53,881 --> 00:37:57,361 Sa conduite extraordinaire Crédit, c'est la légende du camp. 832 00:37:57,362 --> 00:37:59,580 Et ça frappait tout le temps de sa peine. 833 00:37:59,581 --> 00:38:01,060 Alors, tu pensais que si tu l'avais votre "moment de Bode", 834 00:38:01,061 --> 00:38:02,628 tu pourrais faire pareil ? 835 00:38:08,547 --> 00:38:09,939 [soupirs] 836 00:38:10,070 --> 00:38:11,550 Écoute, mec, 837 00:38:11,680 --> 00:38:14,509 tu ne peux pas toujours avancer comme vous le souhaitez. 838 00:38:15,902 --> 00:38:17,860 Autant que ça craint. 839 00:38:20,689 --> 00:38:21,864 [l'alarme retentit] 840 00:38:21,995 --> 00:38:24,432 Hé. Est-ce que c'est un barrage on recommence ? 841 00:38:24,433 --> 00:38:26,825 Les ingénieurs n'ont pas approuvez ceci, 842 00:38:26,826 --> 00:38:28,174 et mon chef a déconseillé. 843 00:38:28,175 --> 00:38:29,610 WAYLON : Nous redémarrons le barrage. 844 00:38:29,611 --> 00:38:32,222 Nous devons restaurer l’hydroélectricité à la grille. 845 00:38:38,072 --> 00:38:42,536 Ce n'est pas bon. Je vais joindre mon patron. 846 00:38:42,537 --> 00:38:44,364 Cela ne ressemble pas à ça roule lentement pour moi, Cap. 847 00:38:44,365 --> 00:38:46,236 Hé, Manny, tu me lis ? 848 00:38:47,455 --> 00:38:49,327 Ouais, Eve, je t'ai eu. Quoi de neuf? 849 00:38:49,328 --> 00:38:51,415 WAYLON : Que veux-tu dire ? tu ne peux pas l'arrêter ? 850 00:38:51,416 --> 00:38:52,981 MAN : Le système électrique frit, la porte deux ne répondra pas. 851 00:38:52,982 --> 00:38:55,550 Nous avons un problème avec les deux portes. 852 00:38:55,681 --> 00:38:56,943 EVEILLE : D'accord, Manny, 853 00:38:57,073 --> 00:38:59,032 ils ont redémarré le barrage, 854 00:38:59,033 --> 00:39:00,685 et ils ont perdu le contrôle de la porte 855 00:39:00,686 --> 00:39:02,775 et les deux autres ne sont pas loin derrière. 856 00:39:02,905 --> 00:39:04,285 A quel point parlons-nous mal, Eve ? 857 00:39:04,298 --> 00:39:06,822 Nous parlons d'une inondation. 858 00:39:06,823 --> 00:39:08,997 Un gros. Quartiers sont sur la trajectoire des inondations. 859 00:39:08,998 --> 00:39:10,390 Les gens courent un risque important. 860 00:39:10,391 --> 00:39:12,131 - Crawford, appelle-le. - Où vas-tu ? 861 00:39:12,132 --> 00:39:14,220 L'hôpital de Roberta adossé à cette rivière. 862 00:39:14,221 --> 00:39:16,310 Tout cet endroit doit évacuer. 863 00:39:16,963 --> 00:39:18,833 Crête verte, Capitaine Jake Crawford. 864 00:39:18,921 --> 00:39:20,121 Dommages au barrage de Pineville. 865 00:39:20,227 --> 00:39:22,708 Avertir Pineville services d'urgence 866 00:39:22,838 --> 00:39:25,711 qu'ils sont dans un risque d'inondation sévère. 867 00:39:25,712 --> 00:39:28,277 - La maison de Danny est dans la zone inondable. - [le moteur démarre] 868 00:39:28,278 --> 00:39:31,528 - Sa voiture est en panne, il n'a aucun moyen d'évacuer. - [sirène hurlant] 869 00:39:31,630 --> 00:39:34,372 Ok, whoa. Whoa, whoa, whoa. Attendez. 870 00:39:35,547 --> 00:39:37,200 Qu'est-ce que tu dis? 871 00:39:37,897 --> 00:39:40,427 J'ai laissé Danny pour mort une fois. Je ne vais pas recommencer. 872 00:39:40,987 --> 00:39:42,292 Nous devons y aller. 873 00:39:44,338 --> 00:39:45,600 Dites moins. 874 00:39:46,803 --> 00:39:50,865 - [l'alarme retentit] - 42, vous appelez vos familles. 875 00:39:50,866 --> 00:39:52,345 Nous allons travailler tard ce soir. 876 00:39:52,346 --> 00:39:53,738 Cet équipement d'inondation nous avons fait nos bagages ce matin, 877 00:39:53,739 --> 00:39:54,827 nous en aurons besoin. 878 00:39:54,957 --> 00:39:56,785 [bavardage qui se chevauche] 879 00:40:03,009 --> 00:40:04,793 Excusez-moi. 880 00:40:04,924 --> 00:40:07,317 [bavardage indistinct] 881 00:40:07,318 --> 00:40:10,581 MANN : Hé, pourquoi êtes-vous toujours là ? 882 00:40:10,582 --> 00:40:11,902 Ils font sortir les gens. 883 00:40:11,903 --> 00:40:13,714 Elle est surveillée pour un anévrisme. 884 00:40:13,715 --> 00:40:15,194 - Si quelque chose ne va pas... - Quelque chose ne va pas. 885 00:40:15,195 --> 00:40:17,065 Camille, cet endroit, cela pourrait inonder. 886 00:40:17,066 --> 00:40:20,243 Non, Manny, nous avons déjà parlé avec mes médecins. 887 00:40:20,374 --> 00:40:23,595 Aucun autre hôpital dans la région sont équipés pour me soigner. 888 00:40:23,596 --> 00:40:25,334 Alors on saute dans mon foutu camion 889 00:40:25,335 --> 00:40:26,684 et nous vous emmenons dans un endroit qui peut vous soigner. 890 00:40:26,685 --> 00:40:28,207 CAMILLE : Tu sais que ce n'est pas une bonne idée. 891 00:40:28,208 --> 00:40:30,296 L'endroit le plus sûr pour Roberta être en ce moment 892 00:40:30,297 --> 00:40:32,472 - est ici, dans cet hôpital. - [l'alarme du téléphone sonne] 893 00:40:32,473 --> 00:40:34,736 Une autre porte sur le barrage vient de souffler. 894 00:40:34,867 --> 00:40:37,478 D'accord? L'eau arrive, Camille. 895 00:40:37,652 --> 00:40:39,642 Cet endroit n'est pas je serai en sécurité pendant longtemps. 896 00:40:43,266 --> 00:40:44,616 [le moteur s'éteint] 897 00:40:45,486 --> 00:40:46,618 Hé. Dépêchez-vous. 898 00:40:46,748 --> 00:40:49,011 Dany ? Dany ! 899 00:40:49,925 --> 00:40:51,579 Hé, Danny ! 900 00:40:51,710 --> 00:40:53,668 - [frapper à la porte] -Danny ! 901 00:40:53,669 --> 00:40:58,106 Danny, nous devons sortir d'ici en ce moment. Une inondation arrive. 902 00:40:58,107 --> 00:40:59,979 Je ne vais nulle part avec toi. 903 00:40:59,980 --> 00:41:02,067 - [l'eau coule] - Écoute, je sais que tu n'as aucune raison de me faire confiance. 904 00:41:02,068 --> 00:41:04,070 mais je te le jure, nous sommes là pour vous aider. 905 00:41:04,200 --> 00:41:07,465 B? Nous n'avons plus de temps. Entrez! 906 00:41:29,051 --> 00:41:30,879 Sous-titrage sponsorisé par CBS 907 00:41:34,579 --> 00:41:37,625 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org 908 00:41:37,675 --> 00:41:42,225 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0